AU访谈

/罗超英

1. 相对西方发达国家而言，中国在综合国力、经济基础方面较为薄弱，建造工艺技术低下，建筑施工品质是困扰很多优秀本土建筑师的难题。然而在您的建筑中，我们所见的是充满诗意和手工质感的个性营造，您以中国深厚的文化底蕴和历史优势巧妙地规避了中国建筑现阶段所面临的技术难题，请谈谈您的策略。
对我而言，无论城乡，无论其最终的形态结果如何不同，但方法是一样的：即如何直面现实，积极应对，尽可能地使有利的条件和不利的因素都转化为设计的依据和资源。好的设计就是对这些资源的创造性利用。

北京2008·家琨建筑工作室——现实感

a+u CHINA No.022: Beijing 2008 / Jiakun Architects – The Sense of Reality
本期杂志的第二专辑介绍了刘家琨及其建筑工作室。游走于建筑与文学之间，立足于当下，根植于建筑的地域性和社会性，刘家琨以现实和批判的态度积极实践。本 专题除了展示其近期实践外，对他的访谈挖掘了其作品及策略背后的思想，钟文凯的论文回顾了家琨工作室的近期实践，详细分析并梳理了其各阶段作品的内在联 系；另有朱涛的论文关注了建筑师设计工作背后的社会责任感。
A never-ending succession of large-scale projects in Beijing has attracted the world’s attention, and at times it seems as if the entire city is one large construction site. This issue focuses on the dynamism of contemporary Beijing, in the particular moment [...]